Vous trouverez ci-dessous la version en langue française.
Please find below the version in French.
احتضنت مدينة فاس، يوم 26 يوليوز 2024، لقاءً تواصليًا خصص لتقاسم واستحضار تجارب عمل الجمعيات والجماعات الترابية في مجال الحكومة المنفتحة، على المستويين المحلي والوطني، وذلك بمشاركة عدد من الفاعلين المدنيين وممثلي الجماعات الترابية، إلى جانب مساهمات عن بُعد لتجارب وطنية
وشكل هذا اللقاء محطة مهمة لتبادل الخبرات ومناقشة سبل تفعيل آليات المشاركة المواطنة، خاصة العرائض والملتمسات، باعتبارها أدوات أساسية لتعزيز انخراط المواطنات والمواطنين في تتبع وتقييم السياسات العمومية، وتقوية جسور التعاون بين المجتمع المدني والمؤسسات المنتخبة
كما تم خلال اللقاء التطرق إلى حصيلة التجربة الوطنية في مجال الديمقراطية التشاركية، والوقوف على أبرز المكتسبات التي تحققت، مقابل التحديات التي ما تزال تواجه التفعيل الأمثل لهذه الآليات، سواء على المستوى القانوني أو على مستوى الممارسة
وتخلل اللقاء عرض مجموعة من التجارب الميدانية التي أبرزت أدوار المجتمع المدني في تقديم العرائض والآراء الاستشارية، والمساهمة في التأثير على السياسات العمومية المحلية، إلى جانب استعراض تجارب بعض الجماعات الترابية في تنزيل برامج الحكومة المنفتحة
وقد شكل النقاش التفاعلي مناسبة لإثارة عدد من الإشكالات المرتبطة بمدى تفعيل آليات المشاركة المواطنة، وضعف الوعي بها، والحاجة إلى تطوير الإطار المؤسساتي والقانوني الداعم لها، فضلاً عن تعزيز التنسيق بين مختلف الفاعلين
واختُتم اللقاء بالتأكيد على أهمية تعزيز الحكامة المنفتحة، من خلال دعم آليات الشفافية والمساءلة، وتوسيع نطاق المشاركة المواطنة، وتطوير أدوات العمل التشاركي، بما يساهم في تحسين جودة السياسات العمومية وتحقيق تنمية ترابية أكثر عدالة واستدامة
Couverture médiatique
Une rencontre à Fès pour le partage des expériences en matière de gouvernement ouvert et de participation citoyenne
La ville de Fès a accueilli, le 26 juillet 2024, une rencontre dédiée au partage et à la mise en perspective des expériences des associations et des collectivités territoriales en matière de gouvernement ouvert, aux niveaux local et national, avec la participation d’acteurs de la société civile et de représentants des collectivités territoriales, ainsi que des contributions à distance d’expériences nationales.
Cette rencontre a constitué une étape importante d’échange d’expériences et de discussion autour de la mise en œuvre des mécanismes de participation citoyenne, notamment les pétitions et les motions, en tant qu’outils essentiels pour renforcer l’implication des citoyennes et citoyens dans le suivi et l’évaluation des politiques publiques, et pour consolider les passerelles de coopération entre la société civile et les institutions élues.
Elle a également permis d’examiner les acquis de l’expérience nationale en matière de démocratie participative, tout en mettant en évidence les principales avancées réalisées ainsi que les défis persistants liés à la mise en œuvre effective de ces mécanismes, tant sur le plan juridique que pratique.
La rencontre a été marquée par la présentation de plusieurs expériences de terrain illustrant le rôle de la société civile dans le recours aux pétitions et aux avis consultatifs, ainsi que sa contribution à l’influence des politiques publiques locales, en plus de l’examen des expériences de certaines collectivités territoriales dans la mise en œuvre des programmes de gouvernement ouvert.
Les discussions ont permis de soulever plusieurs enjeux liés à l’effectivité des mécanismes de participation citoyenne, à la faible appropriation de ces outils, ainsi qu’au besoin de renforcer le cadre institutionnel et juridique les encadrant, tout en améliorant la coordination entre les différents acteurs.
La rencontre s’est clôturée sur l’importance de consolider la gouvernance ouverte, à travers le renforcement des mécanismes de transparence et de redevabilité, l’élargissement de la participation citoyenne et le développement d’outils de gouvernance participative, afin d’améliorer la qualité des politiques publiques et de promouvoir un développement territorial plus équitable et durable.
Media Coverage
A meeting in Fes to share experiences on open government and civic participation
The city of Fes hosted, on July 26, 2024, a meeting dedicated to sharing and reflecting on the experiences of civil society organizations and territorial collectivities in the field of open government at both local and national levels. The event brought together civil society actors and representatives of territorial authorities, along with remote contributions from national experiences.
This meeting represented an important milestone for exchanging experiences and discussing the implementation of civic participation mechanisms, particularly petitions and motions, as key tools for strengthening citizens’ involvement in monitoring and evaluating public policies, and for reinforcing cooperation between civil society and elected institutions.
It also provided an opportunity to review the achievements of the national experience in participatory democracy, highlighting both the progress made and the remaining challenges in the effective implementation of these mechanisms, at both legal and practical levels.
The meeting featured the presentation of several field experiences illustrating the role of civil society in using petitions and advisory opinions, as well as its contribution to influencing local public policies, in addition to reviewing experiences from some territorial collectivities in implementing open government programs.
The discussions raised several issues related to the effectiveness of civic participation mechanisms, the limited awareness of these tools, and the need to strengthen the institutional and legal framework governing them, as well as improving coordination among stakeholders.
The meeting concluded by emphasizing the importance of strengthening open governance through enhanced transparency and accountability mechanisms, broader civic participation, and the development of participatory governance tools, in order to improve public policy quality and promote more equitable and sustainable territorial development.
